| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
89 שפת המקור La donna, però, non vuole rinunciare ai suoi... La donna, però, non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie. I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user.
My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context. תרגומים שהושלמו  The woman, nevertheless, doesn't want to give up... | |
350 שפת המקור Carissimo Direttore, buongiorno a te ed a tutta... Carissimo Direttore,
buongiorno a te ed a tutta l'allegra compagnia dalla caldissima e soleggiatissima Sicilia (piove che è una bellezza).
Qui è tutto meraviglioso e lo è ancor di più da quando sei partito. Non sentiamo per niente la tua assenza.
Detto questo, invio la consueta rassegna stampa ma non ti abituare troppo bene perchè qualche giorno potresti avere qualche delusione.
Ciao cara e ti raccomando.....fai la brava..... תרגומים שהושלמו  Très cher Directeur | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
תרגומים מועדפים